Deux jeunes йtudiants sont envoyйs en rййducation par le travail dans la campagne chinoise, pendant la rйvolution culturelle. Ils ont trouvй une astuce pour garder une йtincelle d'espoir. L'un violoniste, l'autre conteur, ils parviennent а sauvegarder la part de rкve qui est en eux.
Les romans dйfendus, source d'йvasion et d'enchantement, armes redoutables contre l'obscurantisme, leur permettront de survivre dans ce monde d'ignorance et de brutalitй.
Un roman а la fois magique et cruel, dont les faits semblent irrйels tellement ils sont insensйs. J'ai eu l'impression de lire un conte, dans lequel le gйnie bienfaisant йtait un livre, venu exaucer les vњux de ces deux jeunes garзons. emprisonnйs par un sortilиge malйfique.

Un roman initiatique comme je les aime.
Il m'a fait penser а diverses reprises dans la faзon de raconter (trиs bonne traduction au passage) au "Grand Meaulnes" et а son univers plein d'odeurs, de couleurs, de sensualitй et de mystиre.
Le passage а l'age adulte, а la maturitй va se faire ici par le biais de la lecture et en particulier des livres De Balzac .
La symbolique du livre йvolue au cours du roman :
de livre-interdit (rйvolution culturelle) а livre-pйchй (dйsir de transgresser l'interdit) et enfin au livre-rйvйlateur (sensualitй ,sexualitй et libertй) .
J'ai beaucoup aimй ce livre et son univers envoutant.

tex_242 26 dйcembre 2008

P. 65
Souvent, aprиs minuit, on йteignait la lampe а pйtrole dans notre maison sur pilotis, et on s'allongeait chacun sur son lit pour fumer dans le noir. Des titres de livres fusaient de nos bouches, il y avait dans ces noms des mondes inconnus, quelque chose de mystйrieux et d'exquis dans la rйsonance des mots, dans l'ordre des caractиres, а la maniиre de l'encens tibйtain, dont il suffisait de prononcer le nom, « Zang Xiang », pour sentir le parfum doux et raffinй, pour voir les bвtons aromatiques se mettre а transpirer, а se couvrir de vйritables gouttes de sueur qui, sous le reflet des lampes, ressemblaient а des gouttes d'or liquide.
- Tu as dйjа a entendu parler de la littйrature occidentale? me demanda un jour Luo.
- Pas trop. Tu sais que mes parents ne s'intйressent qu'а leur boulot. En dehors de la mйdecine, ils ne connaissent pas grand-chose.
- C'est pareil pour les miens. Mais ma tante avait quelques bouquins йtrangers traduits en chinois, avant la Rйvolution culturelle. Je me souviens qu'elle m'avait lu quelques passages d'un livre qui s'appelait Don Quichotte, l'histoire d'un vieux chevalier assez marrant.
- Et maintenant oщ ils sont, ces livres?
- Partis en fumйe. Ils ont йtй confisquйs par les Gardes rouges, qui les ont brыlйs en public, sans aucune pitiй, juste en bas de son immeuble.

tex_242 26 dйcembre 2008

P. 74
Je dйcidai de copier mot a mot mes passages prйfйrйs d'Ursule. C'йtait la premiиre fois de ma vie que j'avais envie de recopier un livre. Je cherchai du papier partout dans la chambre, mais ne pus trouver que quelques feuilles de papier а lettres, destinйes a йcrire a nos parents.

Je choisis alors de copier le texte directement sur la peau de mouton de ma veste. Celle-ci, que les villageois m'avaient offerte lors de mon arrivйe, prйsentait un pкle-mкle de poils de mouton, tantфt longs, tantфt courts, а l'extйrieur, et une peau nue а l'intйrieur. Je passai un long moment а choisir le texte, а cause de la superficie limitйe de ma veste, dont a peau, par endroits, йtait abоmйe, crevassйe. Je recopiai le chapitre oщ Ursule voyage en somnambule. J'aurais voulu кtre comme elle. pouvoir, endormi sur mon lit, voir ce que ma mиre faisait dans notre appartement, а cinq cents kilomиtres de distance, assister au dоner de mes parents, observer leurs attitudes, les dйtails de leur repas, la couleur de leurs assiettes, sentir l'odeur de leurs plats, les entendre converser.

Durant tout le mois de septembre, aprиs notre cambriolage rйussi, nous fыmes tentйs, envahis, conquis par le mystиre du monde extйrieur, surtout celui de la femme, de l'amour, du sexe, que les йcrivains occidentaux nous rйvйlaient jour aprиs jour, page aprиs page, livre aprиs livre. Nonseulement le Binoclard йtait parti sans oser nous dйnoncer mais. par chance, le chef de notre village йtait allй а la ville de Yong Jing, pour assister а un congrиs des communistes du district. Profitant de cette vacance du pouvoir politique, et de la discrиte anarchie qui rйgnait momentanйment dans le village, nous refusвmes d'aller travailer aux champs, ce dont les villageois, ex-cultivateurs d'opium reconvertis en gardiens de nos вmes, se fichиrent complиtement. Je passai ainsi mes journйes, ma porte plus hermйtiquement verrouillйe que jamais, avec des romans occidentaux. Je laissai de cфtй les Balzac, passion exclusive de Luo, et tombai tour а tour amoureux, avec la frivolitй et le sйrieux de mes dix-neuf ans, de Flaubert, de Gogol, de Melville, et mкme de Romain Rolland.

Nous nous approchвmes de la valise. Elle йtait ficelйe par une grosse corde de paille tressйe, nouйe en croix. Nous la dйbarrassвmes de ses liens, et l'ouvrоmes silencieusement. A l'intйrieur, des piles de livres s'illuminиrent sous notre torche йlectrique; les grands йcrivains occidentaux nous accueillirent а bras ouverts: а leur tкte, se tenait notre vieil ami Balzac, avec cinq ou six romans, suivi de Victor Hugo, Stendhal, Dumas, Flaubert, Baudelaire, Romain Rolland, Rousseau, Tolstoп, Gogol, Dostoпevski, et quelques Anglais: Dickens, Kipling, Emily Brontл.

Quel йblouissement! J'avais l'impression de m'йvanouir dans les brumes de l'ivresse. Je sortis les romans un par un de la valise, les ouvris, contemplai les portraits des auteurs, et les passai а Luo. De les toucher du bout des doigts, il me semblait que mes mains, devenues pвles, йtaient en contact avec des vies humaines.

LIONELLE 27 septembre 2014

Nous nous approchвmes de la valise. Elle йtait ficelйe par une grosse corde de paille tressйe nouйe en croix. nous l'ouvrоmes silencieusement. A l'intйrieur, des piles de livres s'illuminйrent sous notre torche йlectrique. les grands йcrivains occidentaux nous accueillirent а bras ouverts. а leur tкte se tenait notre viel ami Balzac, suivi de Victor Hugo, Stendhal, Dumas, Flaubert. Quel йblouissement. J'avais l'impression de m'йvanouir dans les brumes del'ivresse. Je sortis les romans un а un de la valise, les ouvris, contemplais les portraits des auteurs, et les passais а Luo. De les toucher du bout des doigts, il me semblait que mes mains, devenues pвles, йtaient en contact avec des vies humaines.
- tu ne sens pas des larmes de joie monter en toi ?
- non. Je ne resens que de la haine.
- moi aussi, je hais tous ceux qui nous ont interdit ces livres.

Les filles du botaniste (2006), de Dai Sijie - interview

Une vie chinoise, Tome 1. Le temps du pиre

14 critiques 9 citations

Le Sorgho rouge

6 critiques 6 citations

Dans la main de Bouddha

Chow Ching Lie

4 critiques 9 citations

Que cent fleurs s'йpanouissent

Ji cai Feng

5 critiques 8 citations

Il йtait une fois l'inspecteur Chen

Xiaolong Qiu

8 critiques 8 citations

Acheter ce livre sur